1
00:00:03,600 --> 00:00:05,401
♪ Tu sais vraiment
comment danser ♪
2
00:00:05,437 --> 00:00:08,739
♪ Quand tu montes, descends,
sauter partout ♪
3
00:00:08,778 --> 00:00:10,479
♪ Parlez de vraie romance ♪
4
00:00:10,515 --> 00:00:12,382
♪ Ouais ♪
5
00:00:12,418 --> 00:00:14,453
♪ Continue de chuchoter
dans mon oreille ♪
6
00:00:14,491 --> 00:00:16,434
♪ Dis-moi toutes choses
que je veux entendre ♪
7
00:00:16,472 --> 00:00:18,542
♪ Parce que c'est vrai ♪
♪ Ce que j'aime ♪
8
00:00:18,579 --> 00:00:20,816
♪ C'est ce que j'aime chez toi ♪
♪ Ce que j'aime ♪
9
00:00:20,854 --> 00:00:23,088
♪ C'est ce que j'aime chez toi ♪
♪ Ce que j'aime chez toi ♪
10
00:00:23,126 --> 00:00:25,785
♪ C'est ce que j'aime chez toi ♪
♪ Ce que j'aime chez toi ♪
11
00:00:25,824 --> 00:00:27,620
♪ C'est ce que j'aime chez toi ♪
♪ Ce que j'aime chez toi ♪
12
00:00:27,656 --> 00:00:28,856
♪ C'est ce que j'aime chez toi ♪
13
00:00:28,892 --> 00:00:30,525
♪ Ce que j'aime chez toi ♪
14
00:00:30,562 --> 00:00:32,997
♪ C'est ce que j'aime ♪
♪ Hé ♪
15
00:00:33,034 --> 00:00:35,069
♪ Euh-huh ♪
16
00:00:35,106 --> 00:00:37,006
♪ Euh-huh ♪
17
00:00:37,042 --> 00:00:40,142
♪ C'est ce que j'aime chez toi ♪
18
00:00:40,147 --> 00:00:45,147
Synchronisation par Chocomoon
www.addic7ed.com
19
00:00:52,874 --> 00:00:54,040
Hé.
20
00:00:54,076 --> 00:00:55,276
Hé.
21
00:00:55,312 --> 00:00:56,446
Qu'est-ce que tu cherches?
22
00:00:56,481 --> 00:00:57,981
Mon arme.
23
00:00:58,017 --> 00:00:59,618
Tu as une arme ?
24
00:00:59,654 --> 00:01:02,055
Ai-je dit arme à feu ?
Je voulais dire du gâteau.
25
00:01:02,093 --> 00:01:04,293
Qu'est-ce que tu cherches?
26
00:01:04,330 --> 00:01:06,131
Ok, ton bleu pâle
haut en soie --
27
00:01:06,168 --> 00:01:07,735
celui
avec le petit col en V.
28
00:01:07,771 --> 00:01:09,005
C'est chez le nettoyeur,
29
00:01:09,040 --> 00:01:11,076
et, euh, pourquoi as-tu
tout est gaffé ?
30
00:01:11,113 --> 00:01:12,815
Parce que c'est jeudi,
31
00:01:12,851 --> 00:01:16,020
et jeudi c'est le jour du déguisement
à l'ancien bureau à domicile.
32
00:01:16,058 --> 00:01:17,458
Vraiment. Intéressant.
33
00:01:17,494 --> 00:01:19,261
Eh bien, j'écoutais
aux messages d'hier soir.
34
00:01:19,297 --> 00:01:20,564
Il y en avait un de Rick.
35
00:01:20,600 --> 00:01:22,501
Il a dit qu'il venait
de retour en ville aujourd'hui.
36
00:01:22,538 --> 00:01:25,272
Oh, mon Dieu.
C'est aujourd'hui ?
37
00:01:25,310 --> 00:01:27,544
Vous obtenez
tous habillés pour Rick.
38
00:01:27,581 --> 00:01:30,582
Rick... il est fiancé.
Nous sommes juste amis, d'accord ?
39
00:01:30,621 --> 00:01:32,121
Et toi?
40
00:01:32,158 --> 00:01:33,891
Est-ce un nouveau parfum
tu portes ?
41
00:01:33,927 --> 00:01:35,728
Et tu cherches
horrible pureté toi-même.
42
00:01:35,765 --> 00:01:37,532
En voyant Vince,
par hasard ?
43
00:01:37,569 --> 00:01:39,803
je vais au restaurant
pour voir mes amis,
44
00:01:39,840 --> 00:01:42,141
et si mon ami Vince
il se trouve qu'il est là,
45
00:01:42,178 --> 00:01:44,679
Je ne peux pas l'arrêter.
C'est un pays libre.
46
00:01:44,716 --> 00:01:46,217
Est-ce que j'ai l'air mignon ?
47
00:01:46,253 --> 00:01:48,887
Chéri.
Mes cheveux sont-ils trop plats ?
48
00:01:48,926 --> 00:01:50,026
Non, tout est fluide.
49
00:01:50,061 --> 00:01:51,027
- Ouais?
- Mm-hmm.
50
00:01:51,063 --> 00:01:53,497
Oh, bien. Ooh.
51
00:01:53,535 --> 00:01:54,936
Oh mon Dieu, regarde-moi,
52
00:01:54,971 --> 00:01:57,505
devenir tout fluide et joli
pour un gars fiancé.
53
00:01:57,543 --> 00:02:00,111
Et je reçois
tout joli et ça sent bon
54
00:02:00,149 --> 00:02:03,017
pour un gars incapable
d'avoir une relation.
55
00:02:03,055 --> 00:02:05,022
Vous savez quoi?
Nous devons arrêter ça.
56
00:02:05,059 --> 00:02:07,693
Ce n'est pas nous.
Nous ne sommes pas des filles folles.
57
00:02:07,731 --> 00:02:10,466
Je veux dire,
nous sommes intelligents, forts,
58
00:02:10,503 --> 00:02:12,403
bien ajusté,
poussins en bonne santé.
59
00:02:12,441 --> 00:02:15,409
Ouais, et nous avons nos pieds
fermement planté au sol.
60
00:02:15,447 --> 00:02:17,881
Je veux dire, Vince est mon ami,
et c'est tout.
61
00:02:17,919 --> 00:02:19,386
Rick est mon ami,
et c'est tout.
62
00:02:19,422 --> 00:02:20,923
- Donne-m'en un peu.
- Mm-hmm.
63
00:02:27,372 --> 00:02:30,407
C'est vraiment sympa.
64
00:02:30,445 --> 00:02:31,745
Qu'est-ce que?
65
00:02:31,781 --> 00:02:33,248
Amis.
66
00:02:33,284 --> 00:02:35,118
Toi, Gar, Vince...
67
00:02:35,155 --> 00:02:37,389
assis ici ensemble
en tant qu'amis.
68
00:02:37,426 --> 00:02:38,927
Faire des trucs avec des amis --
69
00:02:38,963 --> 00:02:41,097
parler, manger,
rattraper son retard...
70
00:02:41,134 --> 00:02:43,268
en riant. Ha ha.
71
00:02:43,306 --> 00:02:46,174
Oh, mon Dieu, tu sais quoi ?
Aux amis.
72
00:02:49,852 --> 00:02:53,087
Condamner!
73
00:02:53,126 --> 00:02:55,626
Avez-vous vu ça ?
Cette fille est...
74
00:02:55,663 --> 00:02:57,464
Merde !
75
00:02:57,501 --> 00:02:58,668
Ai-je raison ?
76
00:02:59,806 --> 00:03:01,140
Je ne sais pas.
77
00:03:01,176 --> 00:03:02,742
Je veux dire...
78
00:03:02,779 --> 00:03:04,579
Elle va bien.
79
00:03:04,615 --> 00:03:06,583
Vince, nous sommes amis.
80
00:03:06,620 --> 00:03:08,755
je pense que mon ami
je peux regarder une jolie fille
81
00:03:08,791 --> 00:03:10,691
et dis que c'est une jolie fille.
82
00:03:10,729 --> 00:03:12,296
- Vraiment?
- Vraiment.
83
00:03:12,332 --> 00:03:13,933
Cool.
84
00:03:13,969 --> 00:03:17,904
Elle s'appelle Rebecca.
et c'est une sacrée acrobate.
85
00:03:17,943 --> 00:03:19,443
Vous la connaissez ?
86
00:03:19,480 --> 00:03:22,948
Je ne la connais pas,
mais on a dépensé, euh...
87
00:03:22,987 --> 00:03:24,621
tu sais.
88
00:03:24,657 --> 00:03:25,924
Quoi?
89
00:03:25,960 --> 00:03:27,793
Ils se sont connectés, Gary, d'accord ?
90
00:03:27,831 --> 00:03:30,032
Dois-je te peindre
une putain de photo ?!
91
00:03:31,472 --> 00:03:34,774
Hé, Rhonda, puis-je avoir un côté
du bacon pour mon burger ?
92
00:03:34,812 --> 00:03:35,779
Bien sûr, chérie.
93
00:03:35,814 --> 00:03:37,148
Merci.
94
00:03:37,184 --> 00:03:38,751
Elle est gentille.
J'aime la nouvelle serveuse.
95
00:03:38,787 --> 00:03:41,622
Hmm, ouais, elle est mignonne.
As-tu déjà couché avec elle ?
96
00:03:41,660 --> 00:03:46,630
Je pensais juste que tu avais dit
quelque chose d'assez hostile.
97
00:03:46,670 --> 00:03:48,104
Je suis désolé.
98
00:03:48,140 --> 00:03:50,141
je ne voulais pas dire
pour blesser vos sentiments.
99
00:03:50,178 --> 00:03:51,879
Je ne voulais pas faire ça.
100
00:03:51,915 --> 00:03:54,316
Excusez-moi, Rhonda,
101
00:03:54,354 --> 00:03:55,954
j'ai mal
les sentiments de mon ami.
102
00:03:55,991 --> 00:03:57,991
Cela vous dérangerait-il d'avoir
des relations sexuelles inutiles avec lui ?
103
00:03:59,665 --> 00:04:01,399
Je sors d'ici.
104
00:04:01,435 --> 00:04:04,404
W-w-attends, attends, attends, Vince.
Allez, mec.
105
00:04:05,679 --> 00:04:07,313
Pas cool.
106
00:04:07,349 --> 00:04:08,916
Nous sommes amis.
107
00:04:08,952 --> 00:04:10,818
Amis, enfants autour
les uns avec les autres.
108
00:04:10,855 --> 00:04:12,488
Eh bien, cela ne sonnait pas
comme si un ami plaisantait avec moi.
109
00:04:12,524 --> 00:04:14,024
Vous avez franchi la ligne.
110
00:04:14,061 --> 00:04:15,427
Tina, ai-je dépassé les limites ?
111
00:04:15,463 --> 00:04:17,297
Non, après ce qu'il t'a mis
à travers...
112
00:04:17,334 --> 00:04:18,768
Qu'est-ce qu'il lui a fait subir ?
113
00:04:18,804 --> 00:04:20,771
Je veux dire, il a dit qu'il essaierait
avoir une relation,
114
00:04:20,808 --> 00:04:22,074
et elle l'a abandonné.
115
00:04:22,111 --> 00:04:24,112
Idiot, il a dit qu'il voulait vraiment
être avec elle,
116
00:04:24,148 --> 00:04:25,615
et puis tout d'un coup,
il est comme,
117
00:04:25,651 --> 00:04:27,118
"Oh, je ne sais pas
si cela peut marcher.
118
00:04:27,155 --> 00:04:28,454
J'espère que c'est le cas."
119
00:04:28,490 --> 00:04:30,191
Mais tu as dit
tu as accepté tout ça
120
00:04:30,227 --> 00:04:31,727
et tu peux juste être
son ami.
121
00:04:31,763 --> 00:04:32,896
Je suis amis !
122
00:04:32,933 --> 00:04:34,900
Alors pourquoi lui donnes-tu
une période si difficile ?
123
00:04:34,936 --> 00:04:37,271
Parce que ça me rend fou
quand il parle de
124
00:04:37,308 --> 00:04:38,741
toutes les filles
il a été avec.
125
00:04:38,777 --> 00:04:40,411
Mais tu le lui as dit.
126
00:04:40,447 --> 00:04:42,615
Mais je ne veux pas qu'il le fasse.
127
00:04:49,635 --> 00:04:52,837
Arrêtez!
Je les ai faits pour Vince.
128
00:04:52,875 --> 00:04:56,244
D'accord. Eh bien, puis-je avoir...
celui-ci ?
129
00:04:58,254 --> 00:05:00,522
je veux juste dire
Je pense que c'est vraiment génial
130
00:05:00,559 --> 00:05:02,193
que tu es prêt à partir
excusez-vous auprès de Vince.
131
00:05:02,229 --> 00:05:03,630
Cela montre que vous avez du caractère.
132
00:05:03,666 --> 00:05:04,966
Eh bien, j'ai merdé.
133
00:05:05,003 --> 00:05:06,904
Je veux dire, j'ai commencé
tout fort et tout,
134
00:05:06,940 --> 00:05:08,340
essayant d'être son ami,
135
00:05:08,377 --> 00:05:10,143
mais ensuite il a commencé à parler
à propos des filles,
136
00:05:10,181 --> 00:05:11,647
et j'ai eu un petit revers.
137
00:05:11,683 --> 00:05:13,784
Je veux dire, j'ai agi
moins comme un ami
138
00:05:13,820 --> 00:05:15,821
et plus comme un fou
ex-petite amie psychopathe,
139
00:05:15,858 --> 00:05:17,158
ce qui est vraiment psychopathe,
140
00:05:17,195 --> 00:05:19,095
puisque je n'ai jamais été
sa petite amie.
141
00:05:19,131 --> 00:05:21,965
Eh bien, ça va arriver
de plus en plus facile,
142
00:05:22,004 --> 00:05:24,005
et la prochaine fois que ça arrivera,
tu appelles juste ta grande sœur.
143
00:05:24,041 --> 00:05:25,508
Je suis un peu plus âgé.
144
00:05:25,545 --> 00:05:27,545
J'ai acquis un peu plus d'expérience.
Je vais vous en parler.
145
00:05:27,583 --> 00:05:28,816
[frapper à la porte]
Merci.
146
00:05:28,852 --> 00:05:31,452
Ooh, mon garçon, c'est Rick.
147
00:05:31,488 --> 00:05:33,654
Je veux dire, je suppose.
148
00:05:33,692 --> 00:05:34,691
Qui sait ?
149
00:05:34,726 --> 00:05:36,025
Peut-être, peu importe.
150
00:05:36,062 --> 00:05:37,862
C'est cool, bébé.
151
00:05:37,899 --> 00:05:39,132
Hum.
152
00:05:41,240 --> 00:05:42,873
D'accord. Salut.
153
00:05:42,910 --> 00:05:44,043
Salut.
154
00:05:44,078 --> 00:05:46,479
Je suis si contente de te voir.
155
00:05:46,517 --> 00:05:48,351
Oh!
156
00:05:48,388 --> 00:05:50,722
Et je suis content de te voir,
et je suis heureux de vous voir.
157
00:05:50,759 --> 00:05:52,860
Je suis content de voir quelqu'un
et tout le monde.
158
00:05:52,897 --> 00:05:56,600
Oh! C'est cool, bébé.
159
00:05:57,908 --> 00:06:00,242
je viens de survivre
la fuite de l'enfer.
160
00:06:00,279 --> 00:06:03,781
Oh, mon Dieu, es-tu assis
à côté d'un puant ?
161
00:06:03,820 --> 00:06:06,322
J'ai failli mourir !
162
00:06:06,359 --> 00:06:08,193
Était-ce du curry ?
C'est le pire !
163
00:06:08,229 --> 00:06:09,529
Ouf...
164
00:06:09,565 --> 00:06:11,533
Non, littéralement, l'avion,
il a failli s'écraser.
165
00:06:11,570 --> 00:06:13,204
Oh, mon Dieu,
que s'est-il passé ?
166
00:06:13,240 --> 00:06:15,208
Okay, nous avons atteint cet énorme
orage électrique.
167
00:06:15,244 --> 00:06:17,545
Les turbulences
était incroyable.
168
00:06:17,582 --> 00:06:19,883
Mon avion est tombé
10 000 pieds en deux secondes.
169
00:06:19,920 --> 00:06:21,654
Je pensais que j'étais mort.
170
00:06:21,691 --> 00:06:23,392
As-tu fait pipi dans ton pantalon ?
171
00:06:23,428 --> 00:06:26,229
Tu sais ce qui est bizarre ?
Pendant ces deux secondes,
172
00:06:26,268 --> 00:06:28,735
j'ai pensé à
tant de choses --
173
00:06:28,773 --> 00:06:31,874
ma famille, mes amis,
ai-je assez fait de ma vie ?
174
00:06:31,913 --> 00:06:35,115
La question du pipi dans ton pantalon
est toujours là.
175
00:06:35,153 --> 00:06:37,587
Non, je n'ai rien fait
dans mon pantalon.
176
00:06:37,624 --> 00:06:40,592
L'avion s'est stabilisé,
J'ai bu deux scotchs et j'ai atterri,
177
00:06:40,631 --> 00:06:42,565
et je suis venu directement ici.
178
00:06:42,602 --> 00:06:46,037
Hmm. Je parie que le gars au curry
bu comme un cheval.
179
00:06:46,076 --> 00:06:48,210
Julie a dû avoir peur
à mort quand tu lui as dit.
180
00:06:48,247 --> 00:06:50,982
J'ai essayé de l'appeler.
Je continue de recevoir sa messagerie vocale.
181
00:06:51,019 --> 00:06:53,053
Eh bien, je vais y aller.
A plus tard les gars.
182
00:06:53,090 --> 00:06:55,058
Holly, écoute,
avant de partir,
183
00:06:55,095 --> 00:06:57,063
laisse-moi te quitter
avec ça, d'accord ?
184
00:06:57,099 --> 00:06:58,799
La vie est courte.
185
00:06:58,837 --> 00:07:00,971
S'il y a quelque chose
tu ne l'as pas encore fait,
186
00:07:01,040 --> 00:07:03,509
vous le faites maintenant – aujourd'hui.
187
00:07:03,547 --> 00:07:06,415
D'accord. Eh bien, je vais y aller
fais-moi du sexe.
188
00:07:15,602 --> 00:07:17,136
[frapper à la porte]
189
00:07:17,172 --> 00:07:18,539
Hé.
190
00:07:18,575 --> 00:07:19,608
Hé.
191
00:07:19,644 --> 00:07:21,711
Rappelez-vous plus tôt
au restaurant aujourd'hui
192
00:07:21,748 --> 00:07:25,450
quand je plaisantais
avec toi à propos de --
193
00:07:25,490 --> 00:07:27,957
c'était impoli.
194
00:07:27,995 --> 00:07:30,396
Écoute, je comprends
pourquoi tu es en colère contre moi,
195
00:07:30,433 --> 00:07:31,900
et j'aurais pu dire
certaines choses
196
00:07:31,936 --> 00:07:33,470
ça t'a blessé --
197
00:07:33,506 --> 00:07:35,574
Quoi ?
198
00:07:35,611 --> 00:07:38,312
Ce que j'essaie de dire, c'est
199
00:07:38,349 --> 00:07:40,083
Je suis désolé.
200
00:07:40,121 --> 00:07:41,588
D'accord.
201
00:07:43,895 --> 00:07:45,796
Où vas-tu?
202
00:07:45,832 --> 00:07:47,333
Je dois juste y aller
quelque part.
203
00:07:47,369 --> 00:07:48,836
Oh. Quelque part?
J'adore ça là-bas,
204
00:07:48,872 --> 00:07:50,506
bien que cela puisse arriver
un peu frais.
205
00:07:50,542 --> 00:07:51,942
Non, attends, c'est toi.
206
00:07:51,979 --> 00:07:53,846
Houx,
Je n'ai pas le temps.
207
00:07:53,882 --> 00:07:55,883
J'accepte tes excuses, d'accord ?
208
00:07:55,920 --> 00:07:57,187
Bien.
209
00:07:59,227 --> 00:08:01,528
Tu sais, ça prend
beaucoup de caractère
210
00:08:01,565 --> 00:08:04,133
pour qu'une personne s'excuse,
et je t'ai fait des cookies...
211
00:08:04,171 --> 00:08:05,571
à partir de zéro.
212
00:08:05,607 --> 00:08:08,642
Et je me suis brûlé
vraiment mauvais ici.
213
00:08:08,680 --> 00:08:11,314
Non, attends, juste ici.
214
00:08:11,353 --> 00:08:14,488
Écoute, je ne veux pas
se battre avec toi.
215
00:08:14,526 --> 00:08:16,293
Hé, j'ai garé ma voiture
autour du devant,
216
00:08:16,330 --> 00:08:18,530
mais je suis garé en double file,
alors peux-tu te dépêcher ?
217
00:08:18,568 --> 00:08:20,302
Deux secondes.
218
00:08:20,338 --> 00:08:22,339
N'était-ce pas ton voisin
avec qui tu as couché ?
219
00:08:22,376 --> 00:08:23,843
J'aurais dû dire bonjour.
220
00:08:23,879 --> 00:08:25,646
Holly, je dois y aller.
221
00:08:25,682 --> 00:08:28,450
Alors partez ! Je m'en fiche de quoi
vous le faites ou avec qui vous le faites !
222
00:08:28,489 --> 00:08:30,856
Avant de partir,
laisse-moi te dire ceci --
223
00:08:30,893 --> 00:08:33,027
si quelqu'un vient
pour m'excuser,
224
00:08:33,065 --> 00:08:34,865
tu devrais au moins
avoir la décence
225
00:08:34,902 --> 00:08:36,635
ne pas emballer
pendant qu'ils le font.
226
00:08:36,671 --> 00:08:38,372
Et... la vie est courte, bébé,
227
00:08:38,409 --> 00:08:40,376
et tu devrais chérir
à chaque instant,
228
00:08:40,413 --> 00:08:42,547
parce que l'excuse
pourrait tomber mort
229
00:08:42,584 --> 00:08:44,551
à tout moment,
auquel cas la personne s'excuse
230
00:08:44,589 --> 00:08:47,056
je me sentirais vraiment très mal
d'être méchant avec elle,
231
00:08:47,094 --> 00:08:48,627
l'excuseur.
232
00:09:03,828 --> 00:09:06,996
Je viens de voir un oiseau.
233
00:09:07,036 --> 00:09:08,536
Eh bien, c'est sympa.
234
00:09:08,572 --> 00:09:10,706
Était-ce aussi précieux
comme ce nuage,
235
00:09:10,743 --> 00:09:13,711
ou le vent, ou les 10 minutes
tu l'as fait sous le soleil ?
236
00:09:13,749 --> 00:09:15,216
Vous ne comprenez pas.
237
00:09:15,253 --> 00:09:17,687
Je n'ai jamais vraiment vu
un oiseau avant.
238
00:09:17,724 --> 00:09:19,958
C'étaient juste ceux-là
choses dans les arbres
239
00:09:19,996 --> 00:09:23,098
qui s'est déplacé
et j'ai fait du bruit et --
240
00:09:23,136 --> 00:09:25,536
J'ai chié sur mes chaises de jardin.
241
00:09:25,607 --> 00:09:27,507
Je suis sérieux.
Vous pensez que je suis fou,
242
00:09:27,545 --> 00:09:29,845
mais cette expérience a vraiment
m'a ouvert les yeux.
243
00:09:29,883 --> 00:09:30,916
[frapper à la porte]
244
00:09:30,951 --> 00:09:33,486
[Tous] : Je vais le chercher !
245
00:09:36,464 --> 00:09:38,031
Euh, Val Tyler ?
246
00:09:38,067 --> 00:09:39,934
C'est moi.
247
00:09:39,971 --> 00:09:41,471
Voilà.
248
00:09:43,813 --> 00:09:46,214
Donc, je suppose que tu travailles
avec Vince.
249
00:09:46,252 --> 00:09:47,719
Ouais.
250
00:09:47,755 --> 00:09:49,289
Très bien,
eh bien, tu peux lui donner
251
00:09:49,325 --> 00:09:50,958
ce petit message
de Holly.
252
00:09:50,995 --> 00:09:52,828
Je m'en fichais
pour son comportement aujourd'hui.
253
00:09:52,866 --> 00:09:55,300
Vous voudrez peut-être
pour lui donner un peu de répit.
254
00:09:55,338 --> 00:09:57,772
Il devait aller à Kingston
parce que son grand-père est mort.
255
00:09:57,809 --> 00:09:58,909
Quoi?
256
00:09:58,944 --> 00:10:00,311
j'étais là
quand il a reçu l'appel.
257
00:10:00,348 --> 00:10:01,647
je ne l'avais jamais vu
tellement foiré.
258
00:10:01,683 --> 00:10:03,919
Oh mon Dieu.
259
00:10:03,956 --> 00:10:08,459
C'est de ça que je parle,
les gens.
260
00:10:08,499 --> 00:10:10,766
Je dois y aller.
261
00:10:10,804 --> 00:10:12,004
Quoi?
262
00:10:12,039 --> 00:10:13,439
Je dois aller à Kingston.
263
00:10:13,475 --> 00:10:16,210
Maintenant? Tu vas y aller maintenant ?
C'est trop tard.
264
00:10:16,248 --> 00:10:17,715
Elle a raison.
Quelle est l'urgence ?
265
00:10:17,752 --> 00:10:19,519
Grand-père sera toujours mort
demain.
266
00:10:19,556 --> 00:10:21,824
Ha ha !
267
00:10:21,861 --> 00:10:23,995
Elle est drôle.
268
00:10:24,033 --> 00:10:26,300
Il a besoin de quelqu'un
être là avec lui.
269
00:10:26,337 --> 00:10:27,804
Ouais, mais il l'aura
sa famille.
270
00:10:27,840 --> 00:10:30,308
Non! Son grand-père
était sa seule famille.
271
00:10:30,346 --> 00:10:31,712
Oh.
272
00:10:31,749 --> 00:10:33,216
Écoute, j'étais méchant avec lui
ce matin,
273
00:10:33,252 --> 00:10:34,653
et j'étais méchant avec lui
cet après-midi.
274
00:10:34,688 --> 00:10:36,055
je dois y aller
et lui prouver
275
00:10:36,092 --> 00:10:38,059
que je peux être son ami.
276
00:10:38,097 --> 00:10:39,163
D'accord.
277
00:10:39,199 --> 00:10:40,532
Gary, pourrais-tu...
278
00:10:40,568 --> 00:10:41,736
Juste derrière elle.
279
00:10:41,771 --> 00:10:43,073
J'y vais aussi.
280
00:10:43,109 --> 00:10:44,909
Très bien, les gars.
Appelle-moi quand tu seras là-bas.
281
00:10:44,947 --> 00:10:48,347
- Très bien, fais attention.
- Au revoir. Merci.
282
00:10:48,386 --> 00:10:52,287
Voyez, encore une fois, c'est
ce dont je parle.
283
00:10:52,326 --> 00:10:56,129
La vie, l'amour,
amis, famille... la mort.
284
00:10:56,168 --> 00:10:58,203
Hé, Rick, regarde !
Il y a un autre oiseau là-bas !
285
00:10:58,240 --> 00:10:59,640
Oh.
286
00:11:07,691 --> 00:11:10,592
[frapper à la porte]
287
00:11:16,409 --> 00:11:17,775
Que fais-tu ici ?
288
00:11:17,811 --> 00:11:19,178
j'ai entendu
à propos de ton grand-père.
289
00:11:19,214 --> 00:11:20,414
Je suis vraiment désolé.
290
00:11:20,450 --> 00:11:22,884
Tu as roulé deux heures
juste pour me dire ça ?
291
00:11:22,922 --> 00:11:25,090
Cela n'a pas d'importance
jusqu'où j'ai conduit.
292
00:11:25,127 --> 00:11:26,662
Tu es mon ami.
293
00:11:28,669 --> 00:11:30,603
Je voulais juste m'assurer
tu vas bien,
294
00:11:30,640 --> 00:11:32,974
mais je ne veux pas
pour interrompre votre, vous savez...
295
00:11:33,011 --> 00:11:36,213
donc si tu as besoin de quelque chose,
s'il te plaît, appelle-moi.
296
00:11:38,657 --> 00:11:40,391
Avez-vous besoin de quelque chose ?
297
00:11:40,427 --> 00:11:42,127
Avez-vous faim?
Tu veux quelque chose à manger ?
298
00:11:42,164 --> 00:11:43,797
Non, tu es probablement
trop triste pour manger.
299
00:11:43,834 --> 00:11:45,834
Je vais juste y aller. Vous probablement
veux être seul.
300
00:11:47,842 --> 00:11:49,509
Voulez-vous être seul?
301
00:11:49,546 --> 00:11:51,180
Ou devrais-je rester ?
Certaines personnes aiment la compagnie.
302
00:11:51,216 --> 00:11:52,783
Tout le monde est en deuil
de différentes manières.
303
00:11:52,820 --> 00:11:54,920
- Tu veux entrer ?
- Eh bien, j'ai conduit deux heures.
304
00:11:56,961 --> 00:11:59,096
[tous deux frissonnants]
305
00:11:59,133 --> 00:12:01,666
Elle a dit qu'elle serait
cinq minutes.
306
00:12:01,704 --> 00:12:03,604
j'ai froid,
et j'entre.
307
00:12:03,642 --> 00:12:05,509
Non, non, non, non.
Cela pourrait être leur moment,
308
00:12:05,545 --> 00:12:07,079
et tu n'es pas
je vais tout gâcher.
309
00:12:07,115 --> 00:12:08,781
Mais j'ai tellement froid !
310
00:12:08,819 --> 00:12:12,954
Tu veux de la chaleur, tais-toi,
et mets tes bras autour de moi.
311
00:12:12,993 --> 00:12:14,994
je ne sais pas,
ce n'est tout simplement pas le cas -
312
00:12:15,032 --> 00:12:16,732
Embrasse-moi !
313
00:12:16,768 --> 00:12:18,435
[frissonnant]
314
00:12:18,472 --> 00:12:21,473
Ooh, c'est sympa.
315
00:12:28,292 --> 00:12:29,592
Regardez ça.
316
00:12:29,627 --> 00:12:32,262
Je viens de faire le parfait
dernière bouchée.
317
00:12:32,300 --> 00:12:35,169
Ouais, ouais.
C'est la combinaison parfaite
318
00:12:35,206 --> 00:12:37,841
de champignons, sauce,
fromage et croûte.
319
00:12:37,879 --> 00:12:40,548
J'aime appeler ça
le coin doré.
320
00:12:40,585 --> 00:12:42,585
Prends-le.
321
00:12:42,623 --> 00:12:45,625
Oh non, je ne pourrais jamais manger
votre coin doré.
322
00:12:45,663 --> 00:12:47,230
Je veux que tu l'aies.
323
00:12:47,266 --> 00:12:51,968
Non, non ! Pas après
tu as travaillé si dur pour y parvenir.
324
00:12:52,008 --> 00:12:53,341
S'il te plaît?
325
00:12:53,378 --> 00:12:54,344
Non.
326
00:12:54,379 --> 00:12:55,646
- Allez !
- Je ne peux pas!
327
00:12:55,682 --> 00:12:57,049
Oh, pour l'amour de Dieu !
328
00:12:59,190 --> 00:13:00,726
Un toast...
329
00:13:00,762 --> 00:13:02,331
à...
330
00:13:02,367 --> 00:13:04,435
Amis.
331
00:13:04,473 --> 00:13:06,573
Aux amis.
332
00:13:07,679 --> 00:13:09,778
[le téléphone portable sonne]
333
00:13:09,816 --> 00:13:12,550
Ah.
334
00:13:12,589 --> 00:13:15,290
Ah. Julie. Enfin.
335
00:13:15,327 --> 00:13:16,694
Hé.
336
00:13:16,731 --> 00:13:19,365
Ouais, je sais.
Avez-vous reçu mon message ?
337
00:13:19,403 --> 00:13:22,538
C'était vraiment effrayant.
Je veux dire, je pensais --
338
00:13:22,577 --> 00:13:26,379
Non, j'ai dû annuler
avec la dame de l'immobilier.
339
00:13:26,418 --> 00:13:29,353
Eh bien, parce que j'étais un peu
secoué.
340
00:13:29,391 --> 00:13:31,859
Je te parlerai demain.
341
00:13:31,896 --> 00:13:34,230
Hé, Julie -- bonjour ?
342
00:13:37,541 --> 00:13:41,043
Eh bien, je ferais mieux d'obtenir
à l'hôtel et enregistrement.
343
00:13:41,081 --> 00:13:43,049
Euh, merci pour la pizza.
344
00:13:43,086 --> 00:13:46,055
Merci de m'avoir écouté
et, tu sais,
345
00:13:46,093 --> 00:13:48,893
juste en quelque sorte être là.
346
00:13:48,931 --> 00:13:50,731
Êtes-vous sûr que vous devez y aller ?
347
00:13:50,769 --> 00:13:53,604
Parce que je vais me lever
jusqu'à ce que Holly rentre à la maison de toute façon.
348
00:13:53,641 --> 00:13:55,875
Êtes-vous sûr que cela ne vous dérange pas ?
349
00:13:55,912 --> 00:13:58,179
Non, j'adore l'entreprise.
350
00:13:58,216 --> 00:13:59,850
Eh bien, laisse-moi juste appeler
l'hôtel
351
00:13:59,887 --> 00:14:01,687
et dis-leur
Je m'enregistre plus tard.
352
00:14:01,724 --> 00:14:03,491
D'accord.
353
00:14:04,997 --> 00:14:06,531
Oh, tu peux y aller
si tu veux.
354
00:14:06,568 --> 00:14:08,035
Vous n'êtes pas obligé de rester.
355
00:14:08,071 --> 00:14:09,138
Je reste.
356
00:14:09,173 --> 00:14:10,840
Eh bien, nous allons juste regarder
un peu de télé.
357
00:14:10,878 --> 00:14:12,478
Je reste.
358
00:14:12,514 --> 00:14:13,915
Tu ne veux pas rentrer à la maison ?
359
00:14:13,951 --> 00:14:15,385
Je ne te laisse pas à la maison
seul avec lui, d'accord,
360
00:14:15,420 --> 00:14:16,686
parce que je vois
ce qui se passe ici.
361
00:14:16,723 --> 00:14:18,423
Il n'y a rien
qui se passe ici.
362
00:14:18,459 --> 00:14:20,359
Okay, alors ça ne te dérangera pas
si je reste.
363
00:14:20,397 --> 00:14:22,297
- Très bien, reste. Je m'en fiche.
- Je peux vous le dire.
364
00:14:22,333 --> 00:14:23,333
- Je ne sais pas.
- Je reste.
365
00:14:23,370 --> 00:14:24,703
- Bien.
- Il est fiancé.
366
00:14:24,738 --> 00:14:26,205
- Nous sommes amis.
- Alors j'irai.
367
00:14:26,241 --> 00:14:27,240
- Alors vas-y.
- Il t'aime.
368
00:14:27,310 --> 00:14:28,912
- Tu penses ?
- Je reste.
369
00:14:31,185 --> 00:14:34,453
[tous deux frissonnants]
370
00:14:34,491 --> 00:14:36,858
Ok, maintenant ça devient
ridicule.
371
00:14:36,895 --> 00:14:38,997
Il neige.
Il fait 20 degrés.
372
00:14:39,034 --> 00:14:40,868
je vais monter
et récupérez-la.
373
00:14:40,904 --> 00:14:43,005
Non, non, non, non.
Nous nous en sortons très bien.
374
00:14:43,042 --> 00:14:44,676
Laissez ces deux-là tranquilles.
375
00:14:44,712 --> 00:14:47,580
Maintenant, reviens ici,
mon petit radiateur.
376
00:14:49,222 --> 00:14:50,722
D'accord.
377
00:14:54,432 --> 00:14:57,567
Ce sont
les sœurs Engelberg.
378
00:14:57,606 --> 00:15:00,207
J'avais l'habitude de jouer à saute-mouton nu
avec celui du milieu.
379
00:15:00,244 --> 00:15:02,345
Avez-vous gagné ?
380
00:15:02,382 --> 00:15:06,050
À saute-mouton nu,
tout le monde gagne.
381
00:15:10,031 --> 00:15:12,498
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
à propos de ton grand-père ?
382
00:15:12,536 --> 00:15:15,136
Pourquoi m'as-tu laissé
te crier dessus ?
383
00:15:15,174 --> 00:15:17,007
Je ne sais pas.
384
00:15:17,045 --> 00:15:21,880
Je suppose que si je commençais
je vous le dis, je...
385
00:15:23,224 --> 00:15:25,425
Je ne l'ai tout simplement pas fait.
386
00:15:28,904 --> 00:15:31,372
Est-ce que ça va aller ?
387
00:15:31,409 --> 00:15:33,644
Ouais, ça ira.
388
00:15:36,588 --> 00:15:38,788
Je devrais y retourner.
389
00:15:40,094 --> 00:15:41,728
Si vous avez besoin de quelque chose...
390
00:15:41,765 --> 00:15:44,466
Euh, d'accord.
391
00:15:44,504 --> 00:15:46,705
Hé, euh...
392
00:15:49,583 --> 00:15:51,617
Je suis vraiment contente que tu sois venu.
393
00:15:53,425 --> 00:15:54,925
Venez ici.
394
00:15:57,934 --> 00:16:02,467
Je vais, euh, je te verrai bientôt.
395
00:16:14,900 --> 00:16:16,533
Oh mon Dieu, oh mon Dieu !
396
00:16:16,569 --> 00:16:18,370
Lâche-moi, ma fille !
Qu'est-ce qui ne va pas?
397
00:16:18,408 --> 00:16:19,875
Tu ne vas pas croire
ce qui s'est passé.
398
00:16:19,911 --> 00:16:21,378
Allez, je vais te le dire
en route.
399
00:16:21,414 --> 00:16:23,048
Il fait froid ici !
400
00:16:23,084 --> 00:16:25,185
Pourquoi transpires-tu ?
401
00:16:35,577 --> 00:16:37,378
Que veux-tu dire,
un double câlin ?
402
00:16:37,414 --> 00:16:39,081
Nous nous sommes embrassés une fois,
et c'était sympa.
403
00:16:39,117 --> 00:16:40,517
Et puis nous nous sommes détachés,
404
00:16:40,554 --> 00:16:41,821
et puis il m'a regardé,
405
00:16:41,857 --> 00:16:44,024
et puis il m'a attiré
vraiment proche
406
00:16:44,062 --> 00:16:46,196
et vraiment serré,
et puis nous nous sommes encore embrassés.
407
00:16:46,233 --> 00:16:48,701
Cette fois, c'est vraiment long.
408
00:16:48,739 --> 00:16:52,141
C'est tellement mon petit-ami !
409
00:16:52,179 --> 00:16:53,946
Je pensais que nous avions fini
avec tout ça.
410
00:16:53,984 --> 00:16:55,884
Je pensais que nous avions
nos pieds sur terre.
411
00:16:55,921 --> 00:16:57,287
Je pensais que nous étions en bonne santé.
412
00:16:57,324 --> 00:16:58,957
En bonne santé? Excusez-moi.
413
00:16:58,993 --> 00:17:02,128
Vous êtes tous les deux les plus malsains
des gens que j'ai jamais vus.
414
00:17:02,166 --> 00:17:05,568
D'accord, tu as celui-ci
courir partout avec amour,
415
00:17:05,608 --> 00:17:07,008
mais "Non, nous sommes juste amis."
416
00:17:07,044 --> 00:17:08,745
Puis tout d'un coup,
elle va l'épouser
417
00:17:08,782 --> 00:17:11,350
et avoir ses bébés
à cause d'un "deuxième câlin".
418
00:17:11,388 --> 00:17:14,789
Et celui-ci, tomber amoureux
avec un gars fiancé.
419
00:17:14,828 --> 00:17:17,862
Tu es encore plus foutu
que le petit.
420
00:17:17,901 --> 00:17:21,268
Écoute, je suis totalement allé là-haut
en tant qu'ami de Vince,
421
00:17:21,308 --> 00:17:23,542
mais évidemment,
les choses ont changé.
422
00:17:23,579 --> 00:17:24,746
Son grand-père vient de mourir.
423
00:17:24,781 --> 00:17:26,081
Tu sais, je suis sûr qu'il l'était
sentiment --
424
00:17:26,118 --> 00:17:27,785
Bonne nuit. Très fatigué
d'une bonne nuit
425
00:17:27,821 --> 00:17:29,522
et super significatif
double câlin.
426
00:17:31,296 --> 00:17:33,631
D'accord, tu avais raison
à propos d'elle,
427
00:17:33,668 --> 00:17:36,136
mais tu as complètement tort
à propos de moi, d'accord ?
428
00:17:36,173 --> 00:17:39,809
Parce que je n'ai pas de sentiments
pour -- ooh, tais-toi.
429
00:17:39,848 --> 00:17:41,482
Eh bien, je ferais mieux d'y aller.
430
00:17:41,518 --> 00:17:42,985
Je veux dire, pour de vrai cette fois.
431
00:17:43,021 --> 00:17:45,355
Es-tu sûr? Parce que tu es
bienvenue à rester.
432
00:17:45,392 --> 00:17:46,826
Non, il doit y aller.
433
00:17:46,863 --> 00:17:49,998
Merci encore
pour tout.
434
00:17:50,037 --> 00:17:52,738
Merci.
435
00:17:55,382 --> 00:17:58,083
Bon vol de retour.
436
00:18:10,512 --> 00:18:12,980
Oh... Tina !
437
00:18:13,017 --> 00:18:15,752
Sentez mon cœur.
438
00:18:15,790 --> 00:18:18,225
Avez-vous déjà ressenti le sentiment de quelqu'un
le coeur bat si vite ?
439
00:18:20,033 --> 00:18:23,935
Tu as de très beaux seins.
440
00:18:23,975 --> 00:18:25,442
Hier, je pensais
c'était totalement fini,
441
00:18:25,478 --> 00:18:27,045
et puis vint ce câlin.
442
00:18:27,082 --> 00:18:28,248
Ooh, le double câlin.
443
00:18:28,285 --> 00:18:30,420
Exactement. Et maintenant
c'est de retour.
444
00:18:30,457 --> 00:18:32,558
Tu sais, je ne pense pas
J'ai déjà reçu un double câlin.
445
00:18:32,596 --> 00:18:34,129
Vraiment? C'est incroyable.
446
00:18:34,166 --> 00:18:35,433
- Montre-moi.
- Sérieusement?
447
00:18:35,468 --> 00:18:36,702
Ouais, je dois le savoir.
448
00:18:36,738 --> 00:18:38,271
Ok, alors voici
le premier câlin.
449
00:18:38,308 --> 00:18:40,308
Après ça, tu te dis,
"D'accord,
450
00:18:40,345 --> 00:18:41,778
eh bien, c'était un joli câlin.
451
00:18:41,814 --> 00:18:44,115
Ensuite tu obtiens
une partie de cette action.
452
00:18:44,152 --> 00:18:46,486
Oh mon Dieu, il t'aime tellement.
453
00:18:46,524 --> 00:18:48,158
Je sais.
454
00:18:51,436 --> 00:18:54,238
Et, euh, c'est comme ça que tu sais
quand le poulet est cuit.
455
00:18:54,275 --> 00:18:56,242
Ouais, d'accord, au revoir.
456
00:18:56,280 --> 00:18:57,246
Hé.
457
00:18:57,282 --> 00:18:58,749
Hé.
458
00:18:58,785 --> 00:19:00,419
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
459
00:19:00,455 --> 00:19:02,756
Je t'ai préparé à dîner.
Euh, je t'ai fait du poulet.
460
00:19:02,794 --> 00:19:04,194
Tu aimes le poulet.
461
00:19:04,230 --> 00:19:05,697
Et j'ai fait une salade,
462
00:19:05,734 --> 00:19:07,701
et je me suis arrêté chez Zito
et j'ai eu ce pain que tu aimes.
463
00:19:07,738 --> 00:19:09,272
Merci.
464
00:19:09,308 --> 00:19:11,576
C'est, euh...
465
00:19:11,614 --> 00:19:14,215
Je l'apprécie vraiment.
466
00:19:14,252 --> 00:19:16,920
Oh. Eh bien, pas de problème.
467
00:19:16,958 --> 00:19:20,661
Écoute, je veux te dire
ça, euh...
468
00:19:20,699 --> 00:19:22,733
Quoi ?
469
00:19:26,010 --> 00:19:28,211
Tu es un très bon ami.
470
00:19:30,988 --> 00:19:33,756
Oh, et bien, tu es vraiment un
bon ami aussi.
471
00:19:35,063 --> 00:19:37,831
Okay, eh bien, euh,
le poulet est presque cuit,
472
00:19:37,870 --> 00:19:39,504
et, euh, le pain
sur la table,
473
00:19:39,540 --> 00:19:40,674
et la salade est...
474
00:19:40,709 --> 00:19:41,776
Holly, je...
475
00:19:41,812 --> 00:19:44,313
Je dois y aller. D'accord. Au revoir.
476
00:19:51,398 --> 00:19:54,399
Je ne sais pas ce qui s'est passé
entre Kingston et aujourd'hui,
477
00:19:54,437 --> 00:19:56,671
mais Vince était comme
une personne différente.
478
00:19:56,708 --> 00:19:58,208
Je suis sérieux. C'était comme
nuit et jour.
479
00:19:58,244 --> 00:19:59,711
Eh bien, peut-être qu'il se sentait...
480
00:19:59,747 --> 00:20:01,148
Ne rien ressentir.
481
00:20:01,184 --> 00:20:03,489
Je veux dire, quelque chose est bizarre,
parce que tu ne peux pas y aller
482
00:20:03,526 --> 00:20:06,027
d'un double câlin intense
à une tape sur le bras,
483
00:20:06,064 --> 00:20:08,499
"Tu es un bon ami"
en moins de 24 heures.
484
00:20:08,536 --> 00:20:10,203
Peut-être avez-vous mal lu...
485
00:20:10,239 --> 00:20:11,473
Rien de mal lu !
486
00:20:11,509 --> 00:20:13,076
Je veux dire, un double câlin
signifie toujours quelque chose,
487
00:20:13,113 --> 00:20:15,247
et je ne me suis jamais trompé
à propos d'un double câlin.
488
00:20:15,284 --> 00:20:18,085
Comment peux-tu en être si sûr ?
489
00:20:18,123 --> 00:20:19,790
Vous le ressentez.
490
00:20:19,827 --> 00:20:22,862
On dirait que le gars...
491
00:20:22,901 --> 00:20:23,934
Vous ne voulez pas vous laisser partir ?
492
00:20:23,969 --> 00:20:25,703
Exactement.
493
00:20:25,739 --> 00:20:27,473
Et c'est incroyable.
494
00:20:28,980 --> 00:20:31,614
Ouais.
495
00:20:31,652 --> 00:20:33,453
Je vais vous dire une chose.
496
00:20:33,489 --> 00:20:35,790
je suis malade et fatigué
de me faire espérer.
497
00:20:35,827 --> 00:20:37,294
J'en ai fini avec ce type.
498
00:20:37,331 --> 00:20:38,764
[le téléphone sonne]
499
00:20:38,800 --> 00:20:39,834
- Je vais l'avoir !
- Je vais l'avoir !
500
00:20:39,835 --> 00:20:41,135
Synchronisation par Chocomoon
www.addic7ed.com
501
00:20:41,185 --> 00:20:45,735
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0